البحر المحيط في أصول الفقه – الزركشي – دار الكتب العلمية – بو عبد الله محمد بن الفقير إلى الله تعالى عبد الله الزركشي الشافعي – ج1 ص480

مسألة: [اللغات ما عدا العربية سواء]
اللغات ما عدا العربية سواء على الأصح، ومن فروعها أن من لم يطاوعه لسانه على التكبير في الصلاة ترجم. قال في الحاوي: إذا لم يحسن العربية وأحسن الفارسية والسريانية فثلاثة أوجه:
أحدها : يكبر بالفارسية، لأنها أقرب اللغات إلى العربية.
والثاني : بالسريانية لشرفها بإنزال كتاب لها.
والثالث : يتخير بينهما. فإن أحسن التركية والفارسية فهل تتعين الفارسية أو يتخير؟ وجهان. وإن أحسن التركية والهندية يتخير بلا خلاف.
قال الشاشي: وهذا التخريج فاسد، فإن اللغات بعد العربية سواء، وإنما اختصت العربية بذلك تعبدا.